Uyarı: İzleyeceğiniz film küçük yaştaki izleyiciler üzerinde...
...olumsuz etkiler bırakabilir.
Altyazı yumuşatılmadan çevrilmiştir, küfür ve kaba söz içerir.
İyi seyirler.
- Merhaba tatlım, benim. - Merhaba tatlım. Geldin mi?
- Arabadayım, sen yola çıktın mı? - Evet, ben de geldim sayılır.
Tamam, görüşürüz.
- Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni.
Çık bakalım şu arabadan sürtük, çık!
Shane! Shane!
İyi misin?
- Seni bir daha buralarda görürsem gebertirim! - Yapma.
Shane, beni bırakma!
Savaş alanındaki düşmanını kovalar gibi adamı yakalayana kadar peşinden gittin!
Sen, karının peşindeki şu salağı yakalamak için peşinden koşan...
...eğitimli bir katilsin, bunu kabul et!
Shane!
Dediklerinizden bir şey anlamadım. Yanlış adamı yakaladınız.
Saçmalama!
Geçmişini araştırdık. Özel Kuvvetlerdensin.
Birisi, bu adamı paramparça etti!
Şu haline bak!
Sen bir katilsin. Sana ne oldu böyle?
Herif karıma saldırdı, ben de kovaladım...
...bu, onu öldürdüğüm anlamına gelmez.
Uzun süre içeride yatacaksın sert çocuk.
Çeviri: alihsans [17.01.2010] alihsans@divxplanet.com
TEHLİKELİ ADAM
6 yıl sonra
Üzgünüm, çok üzgünüm.
Seni bekleyeceğime söz vermiştim, ama artık bekleyemeyeceğim.
Altı yıl oldu. Hayat devam ediyor, normal hayatıma dönmeliyim.
Seni çok seviyorum Shane.
İçeri gir Daniels. Yarın büyük gün.
Avukat hanım, raporunuz hazır mı?
Evet, Sayın Yargıç. Size tavsiyelerin iletildiğini düşünüyorum.
Gördüğünüz üzere savcılık, müvekkilim üzerindeki suçlamaları düşürmüştür.
Bu nedenle bazı detayların da kayıtlara geçirilmesini talep etmekteyiz.
Neymiş o detaylar?
Balistik incelemesi sonucu, bahsi geçen olayda kullanılan silahın...
...başka bir olayda, başka birisi tarafından da kullanıldığı belirlenmiştir.
Elde edilen DNA da, davamızda elde edilen DNA ile eşleşmektedir.
Çok geç de olsa bu veriler, sanığın suçsuz olduğunu kanıtlamaktadır.
İlk duruşmalarda DNA olayı mahkemece kabul edilmemiş miydi?
Pekâlâ.
Davalı üzerindeki suçlamaların tamamının düşmesi için...
...yeterli delilin bulunduğuna karar vermiş bulunuyorum.
Ayrıca eyaletimiz, Bay Daniels'a 300,000 dolarlık bir ödeme yapacaktır.
Yanlışlıkla tutuklu kaldığı her yıl için 50,000 dolar ödeme yapılacaktır.
Umarım bu kara sizi memnun etmiştir Bay Daniels.
Sayı Yargıç, tam 14 yılımı orduya verdim...
...altı yıl da federal bir hapishanede yattım.
Hayatın karşılığını nasıl para olarak görebildiğinizi anlayabilmiş değilim.
Masum olduğunuz halde, hapiste yatmanızı anlatabilecek...
...bir tarif bulamıyorum.
Öylece oturup bu günün gelmesini umut ederek dua etmek.
Paranın, benim ismimi...
...itibarımı...
...karımı, ailemi ve kaybettiğim her şeyi satın alabileceğine inanmıyorum.
Bay Daniels, mahkememiz büyük üzüntünüzü anlıyor...
...ve kayıplarınızda da haklı olduğunuzu görüyoruz.
Paranızı istemiyorum!
Ben hayatımı geri istiyorum!
Seattle açıkları, Washington
Onu güvenli yere götürün.
Senin gibi güzel bir bayan böyle fiyakalı bir arabaya binmeli. Gel bir tur atalım.
Paranı güzelce yiyebiliriz, gel hadi. Atlasana.
Bir saniyeliğine çeneni kapatıp beni dinler misin? Çok yanlışsın be dostum.
Sen!
Satılık araba lazım mı?
- Bilmem, fiyatı ne kadar? - Fiyatı mı? Bu klasik arabanın mı?
Seni sevdim, bu yüzden...
...tüm paranı ver anlaşalım. - Tüm paramı mı?
- Amacın beni soymak mı? - Evet.
Şimdi beni iyi dinle.
Hapisten daha yeni çıktım, ondan önce de...
...sizin gibi şerefsizlerin nasıl öldürüleceği konusunda...
...kendimi oldukça geliştirmiştim.
Bu yavşak ne zırvalıyor böyle!
Yani, bırakın beni. Bırakın gideyim.
Yoksa ağzını yüzünü dağıtırım.
- Ağzımı yüzümü dağıtırmış, denyoya bak! - İkimizi de mi dağıtacaksın?
- Söyle bakalım? - Kimi dağıtacakmışsın bakalım?
Demem şu ki, annen seni tabutunda tanıyamayacak.
Annemin adını mı ağzına aldın? Sökül paraları piç kurusu!
Şu silahı görüyor musunuz?
Şunun kızağını çekip çıkarıyorum.
Sonra şurasını elime alıp, ağzını yüzünü dağıtacağım.
Hayır, yapma, yapma.
Siktir ol git!
İndir şu elindekini evlat, birinin canı yanabilir.
100'e kadar saydıktan sonra şu iki salağa yardım çağır.
- Bu arabayı alıyorum hayvan herif. - Şerefsiz!
20, 21, 22...
Bu da ne böyle?
Dostum, hadi ama.
Benzin istasyonunda duralım, yoksa kusacaksın.
- Rahat ol, radyoyu değiştiriyorum. - O DJ berbat biri.
Çişim geldi. Kenara çeksene.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Hep çişin gelir zaten.
- Yavaşla biraz, polis var. - Tamam, ben de gördüm.
Aslında onları dışarı atsan iyi olacak, konteynır gibiyiz.
Asıl çalıntı bir arabamız var. Ödül olarak bize iş bulacaklarını hiç sanmam.
Haklısın. Büyük ihtimal atıştırıyordur, ya da çoktan kendinden geçmiş uyuyordur.
Bir sonraki istasyonda ne var ne yok boşaltırım.
İşeyeceğim, hadi ama.
Dursana! Şurada bir dinlenme yeri var. Sağda.
Sağa çek bakalım.
Seni çok seviyorum Shane!
Eminim öyledir. Konuşmak yoktu, konuşmak yoktu.
Önemli değil. Sana bunu hazırladım.
- İşemeyecek miydin sen? - İşeyeceğim. Sen de kutuya işe.
Tamam öyle yaparım.
Neyse ki şişeyi kafana fırlatmadım!
626 durumu söz konusu, biri bayan ölü. Beşinci birim cevap verin
Siyah 300 kullanan şüphelilere ulaşmış durumdayız.
Ehliye ve ruhsat.
İngilizcem yok, üzgünüm.
Peki sen? İngilizce biliyor musunuz?
Pekâlâ, çıkın dışarı.
Ellerinizi arabanın üstüne koyun.
Anahtarınızı bırakıp ellerinizi arabanın üstüne koyun.
Kenara çekilin.
Kenara çekilin!
Araba kimin?
Bagajda ne var? Demek beni anlamıyorsunuz!
Ne arabanın sahibini ne de bagajda ne olduğunu söyleyemiyorsunuz öyle mi?
- Bu ne? - Gömlek.
Gömlek mi? Giyecek mi var?
Polislerle başımız belaya girsin mi istiyorsun?
Yok be dostum, yok.
Amına koyayım!
Lütfen! Arabanıza binip gidin.
Olmaz dostum. yardım çağırırsın.
Telsizimi de alın!
Hassiktir!
- Lütfen! Lütfen! - Siktir!
- Koş bakalım! - Markov!
- Lütfen! - Şimdi patron kim?
Hadi be!
Vur şu şerefsizi!
Bu da ne?
Sakin ol, ben iyilerdenim.
Yanlış zamanda yanlış yerde bulundum o kadar.
Vay be, burada bir sürü para var. Senin haberin var mıydı?
Şimdi ne yapacaksın?
- Arabanın durumu iyi mi? - Evet, idare eder gibi.
Çalıştır öyleyse.
Vay anasını. Burada biri var. Arabayı hemen çalıştır!
Hemen!
- Bu da kim? Ölü mü? - Hayır.
Çabuk ol, bir misafirimiz var!
Tamam. Gidelim!
Sikeyim!
Adın ne?
Tia.
- Neredeyim ben? - Seni kurtardık.
Seni bir arabanın bagajında bulduk.
Ne?
Ben... Ben arkadaşlarımla beraberdim.
Peki onca paradan ne haber?
Bilmiyorum.
Biriyle buluşmaya gittim.
Göçmenlikle ilgili problemleri olan biriyle.
Acele etme, sana ilaç vermişler. Yatıştırıcı gibi bir şey olmalı.
Arkadaşlarım.
Sanırım onları...
Sanırım onları öldürdüler.
Yine kendinden geçti.
Neler döndüğü hakkında bir fikrin var mı?
Bizi ilk kasabaya götür yeter, galiba rozetinde Bellingham 50 yazıyordu.
Ben orada oturuyorum zaten. Peki polislere ne diyeceğim?
Bize ateş edenlerin kim olduğunu biliyor musun?
- Bu arada sen kimsin? - Kim olduğumun bir önemi yok.
İşini yaptıktan sonra, polislere canın ne istiyorsa söylersin.
Kayıplara karışmak için bana birkaç saat süre tanı yeter.
Babam polislerle konuşunca bana kızardı. Hele de Bellingham'daki polislerle.
Baban çeteci falan mı? Eski suçlulardan mı?
Sadece babamın örnek bir vatandaş olmadığını söylüyorum.
Satılık olmayan arabaları satar, bilmem anlatabildim mi?
Tahmin edebiliyorum.
Hey! Tekrar merhaba!
Senin yerinde olsam denemeye kalkmazdım. 110 km hızla gidiyoruz.
Geçti. Seni o heriflerin ellerinden kurtardık.
Yani en azından zarar görmeden diyorum.
- "Kurtardık" da ne demek oluyor evlat? - Tamam aslında sen kurtardın.
Ben sadece arabayı kullandım. Şimdi siz ikiniz birlikte mi gideceksiniz?
Bana kalırsa kızı, karşımıza çıkan ilk tesise bırakalım derim.
Olmaz.
- Yerel polise başvuramam. - Nedenmiş o?
Arkadaşlarımı onlar öldürdüler.
Tanrım!
- Bakın, babamı aramalıyım. - Bellingham'a varana kadar olmaz.
- Daha sonra istediğini ararsın. - Yardım gerek. Duymadınız mı beni?
Arkadaşlarımı polisler öldürdü diyorum.
Bana yardım ederseniz, babam size istediğiniz kadar para verir.
Sorun şu ki, benim paraya ihtiyacım yok.
Bir çanta dolusu param var.
Baban para vermek yerine belki Amerika'dan çıkmama yardımcı olabilir. Yapabilir mi?
- Yapabilir. - Öyleyse...
Madem bu kadar emin konuşuyorsun. Bak sana ne diyeceğim evlat.
Bizi bıraktıktan sonra bu lanet arabayı kimsenin bulamayacağı bir yere park et.
Gerisini ben hallederim.
Yardımım dokunabilir.
Kasabayı avucumun içi gibi bilirim, babamın da bağlantıları vardır.
Sen bizi boş ver. Ne dediysem onu yap.
Ne hoş.
Artık bir kahramansın.
Oradaki ölü çocuğu öyle bir yerleştirin ki Çinli'nin önce onu vurduğu sanılsın.
Eyalet polisi gelmeden bu olayın çözülmüş olmasını istiyorum.
Anlaşıldı.
Şurada duralım evlat.
İyi dinle, burada iniyoruz.
Arabayı bıraktığın yerden de elinden geldiğince uzaklaşmaya çalış.
Bu herifler senin peşine düşeceklerdir, hem de çok ciddi bir şekilde.
Peşime düşerlerse başımın çaresine bakarım.
Sağ ol.
Bir ihtiyacınız olursa, Küçük Rusya'ya uğrayıp Vlad'ı isteyin. Babam olur.
Çevirdiği başka bir iş de bu.
Tamam dostum. Dikkatli ol.
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyorsun?
- İçeri gireceğimizi sanmıştım. - Hayır girmiyoruz. Gel hadi.
Bekle. Beklesene.
Neden burası?
Kesin çocuğun peşine düşecekler, oradan da otele ulaşırlar. Anladın mı?
Kimseye güvenmiyorsun değil mi?
Güven meselesi değil, hayatta kalma meselesi.
Bak, babamı aramalıyım.
İyi olduğumdan haberi olmalı.
Ondan önce, ikimiz biraz konuşsak iyi olacak.
Zaten her şeyi anlattım. Daha başka ne öğrenmek istiyorsun?
Yerel polisin, arkadaşlarını öldürdüğünü söyledin.
Bagajda onca parayla ne işin olduğunu anlamama yetmiyor.
Benim param değil dedim.
- Sağır mısın sen? - Çeneni kapat artık.
Dikkatini toplayıp, tek bir şeyi anlamanı istiyorum!
Seni kurtarmaya, sana yardım etmeye çalıştıysam...
...benimle konuşman, ne dersem, nasıl dersem onu yapman gerekir.
Şayet yapmazsan, seni burada çakallara yem olman için bırakırım.
Yakında burada olurlar.
Anlaştık mı?
Tamam. Özür dilerim.
Sana yardım etmemi istiyorsan, bana anlatmalısın.
Lafı dolandırmadan, peşimizdekilerin kimler olduğunu anlatmalısın.
Haklısın.
Hayatımı kurtardın.
- Gerçekleri öğrenmeyi hak ettin. - Gerçekleri öğrenmek iyi olacak.
Amcamı bu ülkeye sokmaya çalışıyordum.
Yardım edebileceğini söyleyen biriyle irtibat kurdum.
- İçeri yalnız girmemi söylemişlerdi. - Bunları gözüm tutmadı.
Beni merak etme.
Yalnız gelmem söylendiği halde, arkadaşlarımla gelmek için ısrar etmiştim.
Ne de olsa ilk buluşmamızdı.
Buluştuğum adam Çinli bir uyuşturucu kaçakçısıydı.
Bana sadece isminin Chen olduğu söylenmişti.
Amcamın Amerika'ya kaçak yollarla sokulmasında yardımcı olacağını söyledi.
Bir tuzak olduğunu tahmin etmeliydim. Tüm suç bendeydi.
Silah seslerini duydum.
Şok olmuştum.
Beni zorla içerisinde bir adamın olduğu bir odaya soktular.
Amcamın gelmesini beklediğini söyledi.
Amcamdan edineceği bilgi karşılığında...
...beni rehin aldıklarını öğrendim.
Sonra da ağzıma bir bez parçası tıkıştırdılar.
Baban, senin bu tip adamların yanına yalnız gitmene niçin müsaade etti?
Etmedi. İzinsiz olarak gittim.
Amcamın kanuni yollarla ülkeye girmesi için çabalamayı yeğledi.
Amcamı çok severim. Çin'den kurtulması için de her şeyi yaparım.
- Çin'den kurtulması için mi? - Amcam muhasebecidir.
Bırakmak istedi, ancak öyle aklına esince bırakabileceğin türden bir iş değildi.
Çin ordusunun üst rütbeli subaylarıyla iş yaptı.
Bu adamlar, Altın Üçgen denen bir bölgenin sorumlusuydu.
Burma'da, haşhaş yetiştirilen bir bölge.
Çok tanıdık şeyler. Çok tanıdık.
İşte Amerika'ya girmesinin engellenmesinin sebebi de bu.
- Demek kara listeye girdi. - Evet.
Eğer muhasebeciyse tüm listelerden, miktarlardan...
...tüm kişilerden haberdardır. Ayrılmasına izin vermezler.
Bu adam ağırlığınca altın değerindedir.
Ama çok iyi birisidir Shane.
Seni koydukları odadaki adam da Çinli miydi?
Ona "Albay" diyorlardı.
Demek ki o da Çin ordusundan. Neden daha önce söylemedin?
Babam askeri danışmandı. Hayatım bu tip insanların içinde geçti.
Bana amcamla ilgili birkaç soru sordu.
Sanki numara yapmadığımı anlamak için beni tanımak ister gibiydi.
Anladım.
Yapılması gerekeni biliyorum.
- Ritchie, ben Clark. Cevap ver. - Ritchie dinlemede, tamam.
- Sanırım onu bulduk. - Tamam, olay mahallinden ayrılma.
Param nerede?
O para benim.
Ne? Senin mi?
Hayır, anlaşmamız şöyleydi. Önden paranın yarını alacaktım...
...diğer yarısını da şu amcayı teslim ettiğimde. O para benimdi!
Adam gelene kadar, o para benimdir.
Ayrıca şu kız... Amcasını elimde tutmak için kıza ihtiyacım vardı.
- Sen kızı da kaybettin. - Kızı bulacağım!
Unuttun mu? Kız bizim ikramiyemizdi.
Şu ikramiyeyi getirsen iyi edersin!
Benim toptancılarla iş yapmayı düşünüyorsan, daha sorumlu davranmalısın.
Alo? Onu bul!
Veya icabına bak, kapatıyorum.
Kızgın mısın?
Chen! Ben elimden geleni yaptım.
- Param kimde? - Benim hatam değildi patron.
Bana ne! Sen sorumu cevapla!
- Param kimde? - Daha da önemlisi kız nerede?
O herifle gitti. Kızılderili mi neydi, tam anlayamadım.
Parayı aldı, kızı da götürdü.
Kız buranın yerini hatırlayabilir, güvenli yere gitmeliyiz.
Bir sürü şey olabilir.
Eyalet polisleri, buraya gelmeden önce Bellingham'a gideceklerdir.
- Peki şu iki ölü polis ne olacak? - Ritchie ilgilenecektir, değil mi?
- Evet. - Yerel polis avucumuzda.
Ritchie, terk edilmiş arabayı kasabanın ortasında bulduğunu söyledi.
Ayrıca arabanın dışında şu ölen Rus çocuğun parmak izi de varmış.
- Rus mu? - Evet.
Demek Rus.
Peki. Umalım da Ritchie, şu Kızılderili'nin tipini hatırlıyor olsun.
Onu Ruslara yollayıp konuşmalarını sağlarsın.
Sonra da yanına birkaç adam alıp kasabayı aramaya koyul.
Bizden habersiz hiç kimse buradan ayrılmayacak, anlaşıldı mı?
Şimdi defol git! Büromu hemen terk et.
Ruslar, Kızılderililer...
Chen'e göre bu herifi Ruslar saklıyormuş. Onu bırakmalarını sağlamalısın.
Peki.
- Anladın mı? - Anlaşıldı.
Buradan nefret ediyorum.
- Dimitri, iki tane daha yolla! - Tamam, hemen geliyor.
Evet, devam et.
Tüm izleri temizledik, aracı da sakladık.
Biz kendi işimize bakıyorduk, birden polisler çıkageldi.
Biz de korktuk tabii...
Sonra birden birkaç adam ortaya çıktı.
Biz de karanlıktan faydalanıp...
Sessizce bekledik, sessizce bekledik...
Buranın sorumlusu kim?
Sonra birden bu adam çıkageldi, bize yardım etti...
Mavi jipin sahibine bakıyordum?
İkinci el araba işlerine baktığını söylediler.
Bakmıyorum.
İnsanlar sana çok şey söylüyor olmalı.
Eminim çoğu da saçma sapan şeylerdir.
Neden kendi çöplüğüne dönmüyorsun kovboy?
Buralarda hayatımızı kazanmaya çalışıyoruz, haksız mıyım?
Anladınız mı? Burada polislere ötmek isteyen kimse yok.
Şehir hudutlarında senin yaşlarında bir Avrupalı pislik ölü bulundu.
Onu tanıyor muydun?
Benim tanıdığım hiç Avrupalı pislik yok, memur bey.
Burada yemek yemeye çalışıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, siz buradayken yiyemiyorum.
Kokunuz, midemi bulandırıyor.
Taşaklarını keserim...
...boğazını da keserim, bilmem anlatabildim mi?
Ben polisim! Bizler polisiz be!
Sana bir açıklama yapayım.
Bizim oralarda çiftlik hayvanı bulamazsak polisleri boğazlarız.
İnat etmeye devam edersen, kendini ölmüş bil.
Şunu da unutma, Amerika'daki hapishaneler bizim için cennettir.
Yani harekete geçmeden önce çok iyi düşün derim.
- Bu işi temizlemeliyiz. - Haklısın.
Bu da neydi? O yavşak seni tehdit edecek, biz de çekip gidecek miyiz?
Derhal buradan gideceğiz. Buralar bu adamlardan sorulur.
- Yapma şimdi! - Herif manyak!
Sadece iki kişiyle haklarından gelemeyiz.
- Biz kanunuz! - Bana bak!
Şu işten bir sıyıralım, hepsinin evini teker teker ziyaret edeceğiz.
Evet, her şeyin yeri ve zamanı vardır.
Bin artık şu arabaya!
Belli ki bu para uyuşturucudan kazanılmış.
Maalesef ben okuyamıyorum, sen Çince biliyor musun bilmiyorum ama...
...belli ki Çin uyuşturucusundan gelen para.
Birilerinin yana yana bu parayı aradığına da eminim.
Kimsin sen? Yani bunları nereden biliyorsun?
Ben...
...uzun süre önce orduda görevliydim.
Özel Kuvvetlerde görev yapıyordum. Çok canlı, harika bir kariyerim vardı...
...bir gün her şeyimi kaybettim.
İşlemediğim bir suç nedeniyle altı yıl hapiste yattım.
DNA testleri sayesinde temize çıktım. Olayla bir ilgim olmadığı anlaşıldı.
Yakın zamanda dışarı çıktım, gördüğün gibi başım yine belaya girdi.
Hassiktir!
Bu bir verici...
...demek oluyor ki, bu herifler her an karşımıza dikilebilirler.
Yere yat, dışarıda birileri var!
- Tanrım, şimdi kusacağım. - Koşarken kusarsın!
Amcam bugün gelecekti.
Başına gelebileceklerden ötürü çok endişeliyim.
Haklısın.
N'aber?
Sergey isimli bir genç tanıyor musun?
Hiç duymadım.
Buranın babasının mekânı olduğunu söylemişti, ismi de Vlad'mış.
Ben de sizden öğreniyorum.
Sahi mi? Peki.
Sağ ol.
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
- Dur bakalım. - Onlar, Chen'in adamları.
Sergey'le ne işiniz olduğunu söyler misiniz?
Çocuğun bana borcu var. Babasına haber vermeye ne dersin?
- Çantada ne var? - Seni hiç ilgilendirmez.
Küçük Rusya'da, her şey beni ilgilendirir.
Çantanın içindekini ne kadar merak ettiğini göster bakalım evlat.
Kimsin sen?
Nerede?
Gidip patronunla görüşelim bakalım.
Şerefsiz herif!
Bu herif boş değil. Alt ettiği herifler de profesyonelmiş.
Şunu buldum. Yakın zamanda oraya uğramamış mıydık?
Otelin güvenlik kameraları sayesinde adamın kimliğine ulaştık. İsmi Shane Daniels.
Hapisten yeni çıkmış, şuna ne dersin?
Özel Kuvvetlerdeymiş, adam tam bir ölüm makinesi.
Bu işe niçin bulaştığı hâlâ belli değil. Şuna da bayılacaksın.
Odasında verici gibi bir şey bulduk.
Belki de arkadaşımızın dürüst olmadığı anlamına geliyor.
Geri dönüp o yavşağı öldüreyim mi?
Hayır, ben hallederim.
Kasabanın her tarafını kuşattık sayılır.
- Yakınlarda bir yerlerde olmalılar. - Lanet Ruslarla da görüştük.
Adamımız oradaydı.
O zaman gidip şu Rusları konuşturmalı!
Oraya gitmek istediğine emin misin?
İlk onlar gidecek.
Albay!
Aradığımız şu herif, iki tane Da Doo'muzu öldürmüş.
- Gerçi senin bundan da haberin yoktur? - Hayır, yok.
- Yalancı! - İyice düşündükten sonra eyleme geç.
Zaten düşünüyorum. Adamlarının benim paramın peşinde olduğunu düşünüyorum.
- Önce teslim edip sonra çalacak mıydın? - Çok düşünüyorsun.
Bu nedenden ötürü beni suçlayan ilk kişisin.
- Şu amca bu gece geliyor. - Kız hâlâ elimizde değil.
Farkındayım. Akşam olmadan ne yapıp edip kızı bulun.
Lütfen adamlarına söyle de paramı getirsinler.
Ne demek.
- Sustur şu iti! - Çabuk teçhizatları getir.
Buluşmaya iki saat kaldı.
Cesedi gömüp gidelim.
Çabuk olun, akşam olmadan kereste deposunda olacağız.
Rusların evine gidin. Orayı ele geçirip hepsini gebertin, tamam mı?
Taşaklarımdan tehdit edildim, bunu kimse yapamaz, günlerini gösterin!
Evet, evet Albay!
Şurada birkaç şişe içki olacaktı.
Harika.
Alır mısın Albayım?
Bana güvendiğini söylemiştin...
...fakat içki teklifimi reddediyorsun.
Öyle olsun, hepsini ben içerim.
Tamam, yeter.
Herif bu. Para da elinde.
Sen arkaya dolaşıp içeri gir. Ben çocuklarla onu oyalarım.
Bakalım elinde neler varmış.
- Alo? - İçeri giriyoruz.
Güzel, parayla kızı ele geçirip buraya gelin.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı. Ya Mao ne olacak?
Onu paspaslarız. Kendi pisliğimi temizlemek için buraya gelmelisiniz.
Anlaşıldı.
- Sessizce halledin. - Anlaşıldı.
Merhaba.
Hakkınızda çok şey duydum. Lütfen oturun.
Evime hoş geldiniz.
Yürüyün! Hadi, hadi, hadi!
Harika.
Da Doo'lar hakkında bir dedikodu işittim. Birbirlerine vuruyorlarmış.
Gerçek olduğunu da düşünmeye başladım, çünkü...
...şu güzel kızlara bak...
...dans edip duruyorlar, ama başını kaldırıp bakmıyorsun bile.
Yemek yiyip duruyorsun.
Belki bu kızı beğenirsin.
Sanki dokuz yaşındaki bir erkek çocuğunun götü var kızda. Şuna bak.
Belki, belki benimle bir içki içersen...
...bu kıza götten girmeni sağlarım. Hoşuna gitti değil mi Albay?
Nereye? Nereye gidiyorsun? Ne oldu? Ne oldu?
Canını mı sıktım? Nereye gidiyorsun dostum?
Tatlım, sanırım canını sıktım. Sen de istiyorsun değil mi?
Gel otur bakalım.
Bu adama hayatımı borçluyum baba.
Hayatta çok şeyin uğurunda savaşırız.
Ailemiz, dostlarımız ve şerefimiz için savaşırız.
Ama her zaman onurumuzu koruruz.
- O olmazsa, hayatın bir anlamı olmaz. - Sizi anlıyorum.
- Aileniz nerede? - Bir ailem yok.
Gözlerinizden okunuyor, siz başkalarını kendinizin önünde tutan birisisiniz.
Başkalarının saygısını elde etmek için değil, bu sizin doğanızdan geliyor.
Oğlumu kurtardınız, bu nedenle size minnettarım.
Neye ihtiyacınız varsa söyleyin. Gücüm yettiğince yerine getiririm.
Tekrar savaşmak istemiyorum ama...
...amcası ellerinde, müdahale etmezsek de onu öldürecekler.
İşte bu ciddi bir sıkıntı.
Seni götürdükleri yer neresiydi?
Kasabanın 80 km dışarısında terk edilmiş bir fabrika var. Sınıra yakın bir yerde.
Chen'in yeri, sıkı korunur. İşlerini orada çevirir.
- Yani bu adamı tanıyor musun? - Elbette.
Ne yapıyoruz?
Şu andan itibaren kardeşimsin.
- Sağlığına kardeşim! - Senin de.
- Seni orospu çocuğu! - Şimdiye kadar çoktan ölmüş olmalıydın.
Ancak sen işleri berbat etmeden şu amcanın gelmesini bekledim.
Ortaklarım bunun öcünü alacaktır.
Bu işte bana çok güveniyorlar. Çok büyük miktarda para riske atılıyor.
Sahiden kendini önemli bir mi sanıyorsun?
Sana ödeme yapacağımı falan mı sanmıştın?
Sana gelmiş olmamın tek nedeni...
...amcayı alıkoymaktı, çünkü sen kolay idare edilen birisisin.
- Haklı da çıktım. - Bunu yapmış olmanın...
...seni dokunulmaz kıldığını mı sanıyorsun?
Hayır. Gelecek, göreceksin.
Da Doo'lar çok üst rütbeli Çinli savaşçılardır.
Senin bundan hiç haberin yok.
Bana bak, sana bir iyilik yapacağım.
Seni, 9 yaşındaki oğlun ve sevgiline kavuşturacağım.
Sevindin mi?
Lanet olsun!
Sinirlendin mi yoksa?
Kim var orada?
Girdik.
Ses çıkarma. Soruma başını sallayarak cevap ver. Kız hâlâ burada mı?
- Adam da yanında mı? - Evet.
- Siktir, geldiğimizden haberdarlar! - Kızı bırak!
Siktir lan! Silahını yere bırak!
Silahını yere bırak dedik!
Bana birkaç adam daha ver.
- Bunlar benim, siz de öndekileri alın. - Sergey sana eşlik etsin.
Bana da vurulacak birkaç adam bırak.
Siz devam edin, ben geliyorum.
Aklıma eski günler geldi. Gidelim!
Dışarı çıkalım, koruma ateşi açıyorum!
Yürü! Yürü!
Tia!
Ritchie, kız elimde! Yan kapıdan çıkıyoruz, arabayı oraya çek.
Tia koş!
Kimsin lan sen?
Siktir!
Benim! Benim! Sakin ol! Şu taraftan gidelim.
- Ama Shane-- - O başının çaresine bakar, hadi.
Hay aksi, sana demiştim. Siktir ya!
Siktirin!
Şerefsizler!
Sergey! Yere yat! Yere yat!
Açığa çıktı!
Esaslı bir çocukmuşsun, iyi iş çıkardın.
İyiydin Sergey! İyiydin.
Shane.
Konuşmamızı biliyorsun. Artık güvendesin.
Hayatımız için savaştın, sana nasıl yardımcı olabilirim diye düşündüm.
Dünyanın dört bir yanında dostlarım var. Sende de para var.
Yeni bir yerde yeni bir hayata başlamanı sağlayabilirim.
Tek isteğin de bu değil miydi?
Amcasının işini hallettikten sonra konuşuruz.
Öyleyse gittiği yere kadar seninleyim.
- Güzel. - Ben de seninleyim.
Ben de varım.
Öyleyse, başlayalım.
Toplanmış gibiler.
Biz de partiye katılalım.
Haber gelmedi. Gelmeyecek olursa, bu adamları toplayıp burayı yerle bir ederiz.
Tetikte olun, telsize cevap vermiyorlar.
Dua et de amca gelmiş olsun.
Hazırlıklar tamamlanınca haber verin.
Geldik. Chen hangi cehennemde?
Bu o. Amcam.
Bir dakika! Bir oyuncu daha eklendi.
- Bu bir tuzak. - Hiç şansları yok.
Amca! Dikkatli ol!
İhtiyarı vurmayın!
Sonunda düzgün bir şey yaptın. Amca geldi.
Benim kim olduğumu biliyor musun sen?
Sen amcasın.
Sergey, hadi bakalım! Tia sen de yere eğil.
- Shane, iyi misin? - Gidelim.
Sergey! Şuradaki ölü adamlardan bir gömlekle mont versene!
Çabuk ol!
İyileşeceksin. İyileşeceksin.
Duydun mu?
Konuş benimle.
Yanındayım.
Tamam mı? Evet güzelim.
- Ölecek miyim? - hayır, ölmeyeceksin.
Duydun mu beni? Ölmeyeceksin.
Beni dinle, yapmam gereken bir şey var. Hemen dönerim.
Pekâlâ sol yanına yat.
İyi misin? Böyle kal.
Duydun mu beni? İyi misin?
Sergey! Gözün üzerinde olsun.
Tamam mı canım? Hemen döneceğim.
Hemen gitmemiz lazım. Üzgünüm.
Dayan, neredeyse geldik.
Neredeyse geldik. Geldik. Kendini bırakma.
Oturalım, hadi.
Hadi, otur bakalım. Otur.
Gir.
Gel bakalım.
- Otur bakalım. - Başka bir zaman.
Kimsin sen?
İsteğin ne?
Maalesef planlarını bozdum.
Sen de yanlışlıkla benim mayın tarlama girdin.
İkinci sorunun cevabına gelince. Senin ölmeni istiyorum.
Adamlarımı alt edene kadar seni önemsememiştim. Çok etkilendim.
Ama artık işimize dönelim, olur mu?
İhtiyarı istiyorsan, karşılığını hayatınla ödersin.
Bak birader, "Ölüm boşluktur" lafı nereden gelir bilir misin?
Eğer böyleyse, ben çok ama çok uzun zamandır zaten ölüyüm.
Öyleyse üç cesetli bir odada bulunuyoruz.
Git hadi!
Gel bakalım, seni görmek isteyen biri var.
- Shane nerede? - Geliyor, geliyor.
Yoldadır. Geliyor.
Sen iyi misin?
Shane, dikkat et!
Bizi aşağıda bekliyorlar.
Ondan daha önemli bir şey var.
- Kaçakçılık günleri geride kaldı. - Tahmin ettiğim anlama mı geliyor?
Bil bakalım? Az önce konuştuk, amcan burada kalıyormuş.
Sağ ol Shane. Her şey için.
Pekâlâ tatlım, hadi kutlayalım. Artık yeni bir evim var.
Çeviri: alihsans [17.01.2010] alihsans@divxplanet.com